New Haven’s punk scene lives on in the basements of some its most die-hard fans