A writer confronts her great-grandparents' testimony of Holocaust survival in a Yale archive.