In the backyard of a Catholic Worker House, a transitional shelter community offers a new approach to caring for New Haven’s rising homeless population.