The quest for sainthood for a 19th-century Connecticut priest ensnares a cast of characters across continents–and could transform New Haven into a center for American Catholicism.