Stories of drink tampering haunt the Yale party scene–but barriers to testing and a culture of silence have made the phenomenon largely untraceable.