The Yale Prison Education Initiative brings prestige and power into nearby prisons—but not without a cost.